Barriers and unmet need for contraception services and related reproductive health outcomes among female sex workers especially those with multiple and intersecting vulnerabilities and adolescent girls surviving in sex workers’ settings in Uganda